1
00:00:40,415 --> 00:00:41,624
Aliado.
2
00:00:42,751 --> 00:00:43,710
John.
3
00:00:45,086 --> 00:00:47,964
Pensei que você e Nelle estivessem no jogo.
4
00:00:48,048 --> 00:00:50,133
Sim. Mas eu tinha trabalho a fazer.
5
00:00:51,551 --> 00:00:54,804
Por que você está tão molhado?
6
00:00:58,349 --> 00:01:00,810
É meu novo estilo.
7
00:01:13,990 --> 00:01:16,034
O que está acontecendo?
8
00:01:17,494 --> 00:01:18,578
Nada.
9
00:01:18,661 --> 00:01:19,746
Aliado.
10
00:01:25,627 --> 00:01:27,378
Acabei de conhecer alguém.
11
00:01:27,462 --> 00:01:30,173
Eu não sei quem é.
Eu o conheci no lava-jato.
12
00:01:30,256 --> 00:01:31,758
Do tipo em que você coloca o carro.
13
00:01:31,841 --> 00:01:33,760
Acho que ele trabalha lá.
14
00:01:33,843 --> 00:01:37,430
-Isso…
-Esse cara.
15
00:01:37,514 --> 00:01:40,642
Sim, acho que é aquele que seca
os carros ou algo assim.
16
00:01:40,725 --> 00:01:43,520
E bem, nós nos entreolhamos.
17
00:01:43,603 --> 00:01:44,938
Não estamos flertando nem nada.
18
00:01:45,021 --> 00:01:47,107
Acho que nem sorri para ele.
19
00:01:47,190 --> 00:01:50,568
Mas nós nos entreolhamos.
20
00:01:50,652 --> 00:01:53,863
Era como se nos conhecêssemos
21
00:01:53,947 --> 00:01:55,406
de outra vida ou algo assim.
22
00:01:55,490 --> 00:01:59,160
Ou como se estivéssemos destinados
para nos conhecermos nisso.
23
00:01:59,244 --> 00:02:01,746
Algo assim já aconteceu com você?
24
00:02:01,830 --> 00:02:03,581
Uma vez, eu acho.
25
00:02:03,665 --> 00:02:06,626
Então meu carro chega.
para o lava-rápido.
26
00:02:06,709 --> 00:02:09,712
Estava muito escuro.
Eles começaram a colocar sabão no carro.
27
00:02:09,796 --> 00:02:14,759
E então, uma sensação perturbadora
isso me pegou.
28
00:02:14,843 --> 00:02:18,763
Não sei como explicar.
Eu não conseguia parar de pensar nele.
29
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
De repente,
30
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
a porta se abre
e o carro enche de água.
31
00:02:24,561 --> 00:02:26,729
Eu não consegui ver nada. A porta se fechou.
32
00:02:26,813 --> 00:02:28,439
E quando eu olho para cima,
33
00:02:28,523 --> 00:02:31,151
ele estava no carro.
34
00:02:31,234 --> 00:02:33,486
Eu não estava com medo nem nada.
35
00:02:33,570 --> 00:02:37,448
Nós dois estávamos molhados.
Era como se estivéssemos falando telepaticamente,
36
00:02:37,532 --> 00:02:40,618
por meio de fantasias.
37
00:02:40,702 --> 00:02:44,998
Nós não dissemos nada. Começamos a nos beijar.
38
00:02:45,081 --> 00:02:47,125
Ninguém disse nada.
39
00:02:56,467 --> 00:03:00,597
Então, abra a porta do carro
e me levanta do assento.
40
00:03:00,680 --> 00:03:04,934
Acho que estávamos no papel
do enxágue.
41
00:03:05,018 --> 00:03:08,688
O lugar estava escuro.
Começamos a tirar nossas roupas.
42
00:03:13,318 --> 00:03:16,321
Fizemos amor…
43
00:03:16,404 --> 00:03:19,365
ali mesmo, na lavanderia.
44
00:03:31,669 --> 00:03:32,587
O quê?
45
00:03:32,670 --> 00:03:35,548
Ele poderia ser um criminoso, não sei!
46
00:03:35,632 --> 00:03:39,135
E agora...
47
00:03:39,219 --> 00:03:42,764
Eu sei que deveria sentir vergonha
ou culpado,
48
00:03:42,847 --> 00:03:45,308
mas a única coisa que sinto...
49
00:03:45,391 --> 00:03:48,394
Quero ir de novo e…
50
00:03:48,978 --> 00:03:52,232
Eu sei que disse que fizemos amor,
51
00:03:52,315 --> 00:03:58,071
Mas não fizemos isso, John.
É aquela outra palavra.
52
00:03:58,154 --> 00:03:59,656
Que palavra?
53
00:03:59,739 --> 00:04:02,325
Esse termo vulgar que é usado
quando duas pessoas...
54
00:04:03,409 --> 00:04:05,912
Foi isso que fizemos.
55
00:04:05,995 --> 00:04:08,915
E eu quero fazer isso de novo.
56
00:04:08,998 --> 00:04:12,252
Esse verbo vulgar.
57
00:05:43,176 --> 00:05:46,554
{\an8}Olá, Aliado. vou fazer um jantar
semana que vem.
58
00:05:46,637 --> 00:05:49,432
{\an8}Eu não estava pensando em convidar você,
mas se isso vai fazer você se sentir mal,
59
00:05:49,515 --> 00:05:51,559
{\an8}Posso arrumar um lugar para você.
60
00:05:51,642 --> 00:05:55,938
{\an8}Obrigado, Ling, pela sua preocupação.
pelos meus sentimentos.
61
00:05:56,022 --> 00:05:58,858
{\an8}-Aliado, há um problema. Eu preciso de você.
-O que está acontecendo?
62
00:05:58,941 --> 00:06:02,779
{\an8}Ela é filha de um cliente importante.
Ele está em crise. É um mistério.
63
00:06:02,862 --> 00:06:05,031
{\an8}Richard, você sabe do que se trata?
64
00:06:05,114 --> 00:06:07,575
{\an8}Ajude-me a entender.
65
00:06:08,242 --> 00:06:09,827
{\an8}Ri, esta é Ally McBeal.
66
00:06:09,911 --> 00:06:12,663
{\an8}Diga a ele do que se trata.
Ela irá ajudá-lo.
67
00:06:13,456 --> 00:06:15,708
-Ricardo!
-Eu tenho que ir.
68
00:06:19,462 --> 00:06:21,839
-Olá.
-Olá.
69
00:06:23,549 --> 00:06:26,260
{\an8}Eles me disseram que você tem um problema.
70
00:06:28,346 --> 00:06:30,264
{\an8}Sim.
71
00:06:35,728 --> 00:06:39,732
{\an8}Se você quiser que eu ajude você,
Você tem que me dizer o que é.
72
00:06:41,275 --> 00:06:44,570
{\an8}Vou me casar no sábado. Será um ótimo casamento.
73
00:06:44,654 --> 00:06:47,115
{\an8}De repente, o ministro disse
74
00:06:47,198 --> 00:06:49,450
{\an8}que não vai nos casar
e não podemos usar a igreja.
75
00:06:49,534 --> 00:06:54,705
{\an8}Há 300 convidados. Esta é a igreja
76
00:06:54,789 --> 00:06:57,250
{\an8}onde eu cresci e meu pai...
77
00:06:59,043 --> 00:07:00,670
{\an8}Preciso que você me ajude.
78
00:07:01,838 --> 00:07:05,049
{\an8}Ele explicou por que não fará
a cerimônia?
79
00:07:06,551 --> 00:07:09,137
{\an8}Não. Não foi necessário.
80
00:07:09,220 --> 00:07:12,557
{\an8}Ontem ele passou para dizer olá.
81
00:07:12,640 --> 00:07:14,725
{\an8}Era domingo e ele é amigo da família.
82
00:07:14,809 --> 00:07:16,853
Estávamos na casa dos meus pais.
83
00:07:16,936 --> 00:07:21,524
Meus pais não estavam lá.
Éramos só eu e outra pessoa.
84
00:07:22,358 --> 00:07:24,360
Reverendo Breyer entrou sozinho
85
00:07:24,444 --> 00:07:26,237
e ele me viu...
86
00:07:26,320 --> 00:07:28,865
com outra pessoa.
87
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
Com…?
88
00:07:30,783 --> 00:07:33,578
Ele me pegou fazendo sexo
com outra pessoa.
89
00:07:33,661 --> 00:07:37,540
Foi apenas uma noite.
Foi minha despedida de solteira.
90
00:07:37,623 --> 00:07:40,626
Estarei com o mesmo homem
para o resto da minha vida e bem...
91
00:07:40,710 --> 00:07:43,713
Juro que não sou uma pessoa promíscua.
92
00:07:43,796 --> 00:07:46,215
É por isso que ele não quer que você use a igreja?
93
00:07:46,299 --> 00:07:48,301
Se meu noivo descobrir o que eu fiz,
94
00:07:48,384 --> 00:07:52,054
Posso cancelar o casamento e...
95
00:07:52,138 --> 00:07:55,766
Bem, eu não acho que haja algo legal
o que posso fazer...
96
00:07:55,850 --> 00:07:57,393
Deve haver alguma maneira.
97
00:08:01,147 --> 00:08:04,442
Deixe-me conversar sobre isso com meus colegas.
Tudo bem?
98
00:08:05,276 --> 00:08:08,738
Se você puder, não conte a ninguém sobre isso.
99
00:08:08,821 --> 00:08:11,574
Devo salvar meu casamento.
100
00:08:11,657 --> 00:08:13,201
Se formos a julgamento, isso será conhecido.
101
00:08:13,284 --> 00:08:15,244
Você pode torná-lo confidencial.
102
00:08:15,328 --> 00:08:18,247
O juiz não vai mandar o ministro
para realizar a cerimônia.
103
00:08:18,331 --> 00:08:20,166
-Se eles puderem...
-Elaine seria casada.
104
00:08:20,249 --> 00:08:21,083
Eu ouvi você.
105
00:08:21,167 --> 00:08:23,211
Você poderia dizer que ele violou o contrato.
106
00:08:23,294 --> 00:08:25,213
Terei a igreja, mas não o ministro.
107
00:08:25,296 --> 00:08:27,507
Parece que ele é um velho amigo.
da família.
108
00:08:27,590 --> 00:08:30,092
Quem tem um caso
um dia antes do seu casamento?
109
00:08:30,176 --> 00:08:33,054
Claro, não como o resto de vocês,
quem os tem mais tarde.
110
00:08:33,137 --> 00:08:36,307
Ultimamente, as mulheres
Eles estão agindo de forma muito sexual.
111
00:08:36,390 --> 00:08:38,100
John!
112
00:08:38,184 --> 00:08:42,063
-A Ally está fazendo sexo?
-Claro que não!
113
00:08:49,779 --> 00:08:52,490
Vamos, Richard, precisamos ir ao tribunal.
114
00:09:18,391 --> 00:09:21,102
Céus. Você me assustou.
115
00:09:23,896 --> 00:09:26,107
Você realmente acha que pode fazer isso sozinho?
116
00:09:26,190 --> 00:09:30,111
Você sabe como é difícil abrir um escritório de advocacia?
117
00:09:31,237 --> 00:09:34,282
Olha, se você veio me dizer que não posso...
118
00:09:34,365 --> 00:09:38,411
-Eu não vim dizer isso.
-Então, o que você está fazendo aqui?
119
00:09:38,494 --> 00:09:40,788
Vim perguntar se você quer um parceiro.
120
00:09:40,871 --> 00:09:44,292
-Que?
-Quero trabalhar de novo.
121
00:09:46,586 --> 00:09:48,588
Oh.
122
00:09:54,760 --> 00:09:57,638
Chicoteador. Você é um juiz do tribunal.
123
00:09:57,722 --> 00:10:00,224
Você poderia trabalhar no escritório de advocacia
que você gostaria.
124
00:10:00,308 --> 00:10:02,226
Eu sei. Eu escolhi esta empresa.
125
00:10:03,060 --> 00:10:05,813
Eu trabalharia como consultor
por algumas horas.
126
00:10:05,896 --> 00:10:09,191
Não quero estar aqui todos os dias,
127
00:10:09,275 --> 00:10:11,319
mas eu quero estar aqui.
128
00:10:22,455 --> 00:10:23,873
Nela.
129
00:10:28,753 --> 00:10:32,048
João, o que é isso?
130
00:10:34,925 --> 00:10:38,346
Esse é o som que faz
para os cavalos.
131
00:10:39,305 --> 00:10:42,767
E aquele movimento do quadril...
132
00:10:42,850 --> 00:10:44,560
Isso me incomoda.
133
00:10:44,644 --> 00:10:47,605
-Eu estava apenas dizendo olá.
-Fazendo isso?
134
00:10:47,688 --> 00:10:49,607
Somos um casal, João.
135
00:10:49,690 --> 00:10:52,401
Não me cumprimente como se estivéssemos
no ensino médio.
136
00:10:58,741 --> 00:11:02,536
Meu desejo se foi, Nelle.
137
00:11:08,209 --> 00:11:10,503
Não posso forçar o ministro a casar com eles.
138
00:11:10,586 --> 00:11:14,131
Meritíssimo,
foi pago pela reserva da igreja.
139
00:11:14,215 --> 00:11:17,301
-Deixe-os devolver.
-E quanto ao estresse emocional?
140
00:11:17,385 --> 00:11:19,679
-O casamento é daqui a dois dias.
-Acho que seu cliente
141
00:11:19,762 --> 00:11:21,889
não posso falar sobre estresse emocional.
142
00:11:21,972 --> 00:11:24,225
-Suas ações foram imorais.
-Meritíssimo.
143
00:11:24,308 --> 00:11:27,144
-Posso falar?
-Eu esperava que você não fizesse isso.
144
00:11:27,228 --> 00:11:30,147
Não faz sentido que o ministro
ou qualquer membro
145
00:11:30,231 --> 00:11:32,274
da igreja exigem moralidade.
146
00:11:32,358 --> 00:11:34,902
A igreja ganha dinheiro
com a ameaça do inferno.
147
00:11:34,985 --> 00:11:36,237
Sem pecado, a igreja
148
00:11:36,320 --> 00:11:37,279
não seria baseado
149
00:11:37,363 --> 00:11:39,115
em perdão e doações.
150
00:11:39,198 --> 00:11:40,825
Também digno de nota,
151
00:11:40,908 --> 00:11:43,494
que ninguém fica mal para um homem
quem tem um caso.
152
00:11:43,577 --> 00:11:45,788
Os ministros fazem o mesmo.
153
00:11:45,871 --> 00:11:47,790
Eu questiono esse duplo padrão.
154
00:11:47,873 --> 00:11:52,670
Por que os homens podem fazer isso?
e não mulheres?
155
00:11:52,753 --> 00:11:56,590
Isso é discriminação e eu não aprovo isso!
156
00:11:56,674 --> 00:11:58,801
As mulheres adoram sexo.
157
00:11:58,884 --> 00:12:01,971
Eles adoram pensar sobre isso, sonhar com isso
e falar sobre isso,
158
00:12:02,054 --> 00:12:04,640
desde que tenham o direito
para processá-lo mais tarde.
159
00:12:04,724 --> 00:12:06,809
-Isso é tudo.
-Senhor. Peixe.
160
00:12:06,892 --> 00:12:10,771
Não vou forçar o ministro
para realizar a cerimônia.
161
00:12:12,314 --> 00:12:14,275
Então você é um fanático.
162
00:12:16,235 --> 00:12:19,447
Você deveria se colocar no lugar
do seu diafragma.
163
00:12:25,453 --> 00:12:28,289
-Ricardo!
-Correu muito bem, não acha?
164
00:12:28,372 --> 00:12:31,500
-O que fazemos agora?
-Devo contar ao meu pai.
165
00:12:31,584 --> 00:12:35,629
E Joel. Ele vai me deixar.
Eu não sou promíscuo.
166
00:12:35,713 --> 00:12:38,299
Eu juro para você. Eu não sou.
Eu nunca fiz nada parecido.
167
00:12:38,382 --> 00:12:40,801
Olha, acho que precisamos conversar
com o ministro.
168
00:12:40,885 --> 00:12:42,511
Não vai ceder.
169
00:12:42,595 --> 00:12:45,139
Deixe-me ver o que podemos fazer.
170
00:12:45,222 --> 00:12:48,893
Iremos vê-lo esta tarde.
171
00:12:53,981 --> 00:12:56,859
-Foi muito bom para mim.
-Bom para você.
172
00:13:09,163 --> 00:13:10,164
Aliado.
173
00:13:12,625 --> 00:13:14,668
Podemos falar?
174
00:13:14,752 --> 00:13:17,838
Desde que você foi tão honesto comigo
outro dia...
175
00:13:17,922 --> 00:13:20,466
Sim, e você quase conta para todo mundo
esta manhã.
176
00:13:20,549 --> 00:13:21,675
Desculpe.
177
00:13:21,759 --> 00:13:24,929
-O que eu te contei era confidencial.
-É muita coincidência.
178
00:13:25,012 --> 00:13:28,098
Você representa uma mulher muito promíscua…
179
00:13:28,182 --> 00:13:30,684
logo depois de você...
180
00:13:30,768 --> 00:13:32,353
É... Não importa.
181
00:13:34,897 --> 00:13:36,524
O que há de errado, João?
182
00:13:42,696 --> 00:13:46,367
Na semana passada fui para Detroit
Para o caso Roberts...
183
00:13:48,077 --> 00:13:50,871
Liguei para Nelle do hotel
184
00:13:50,955 --> 00:13:56,669
e ele queria que fizéssemos sexo por telefone.
185
00:13:57,336 --> 00:13:59,588
Sexo por telefone?
186
00:14:01,841 --> 00:14:05,219
E eu não consegui.
Eu nem sei muito bem o que é.
187
00:14:06,262 --> 00:14:08,347
Mas desde então,
188
00:14:08,430 --> 00:14:11,141
Nelle e eu temos...
189
00:14:11,225 --> 00:14:15,437
-Não consigo me concentrar.
-Bem…
190
00:14:16,146 --> 00:14:19,066
-Você falou com ela?
-Não.
191
00:14:19,149 --> 00:14:22,278
Richard diz que a comunicação
É a morte do relacionamento.
192
00:14:22,361 --> 00:14:25,030
-Não estou surpreso.
-E há outro problema.
193
00:14:25,114 --> 00:14:27,032
Um mais velho.
194
00:14:27,116 --> 00:14:30,244
-Não consigo encontrar.
-A quem?
195
00:14:30,327 --> 00:14:32,788
-Ele.
-Bye Bye?
196
00:14:32,872 --> 00:14:35,583
Não, não para Deus. Para Barry White.
197
00:14:36,292 --> 00:14:37,710
Eu me olho no espelho.
198
00:14:37,793 --> 00:14:41,213
Eu me movo. E nada.
199
00:14:41,297 --> 00:14:43,090
Não…
200
00:14:45,050 --> 00:14:47,595
Não consigo me conectar a ele.
201
00:14:47,678 --> 00:14:51,140
Isso me torna um amante pior.
202
00:14:52,641 --> 00:14:54,602
Como você quer que eu te ajude?
203
00:14:54,685 --> 00:14:57,062
Bem, para ser honesto com você,
204
00:14:57,146 --> 00:15:00,774
sua reunião na lavanderia
Isso me deixou com medo.
205
00:15:00,858 --> 00:15:04,320
Sempre pensei que a chave
ser um bom amante...
206
00:15:04,403 --> 00:15:08,407
Do ponto de vista feminino,
Foi a conexão emocional.
207
00:15:09,533 --> 00:15:11,911
Sim, isso é importante.
208
00:15:11,994 --> 00:15:15,998
Mas ouvi você descrever a experiência
Sábado e…
209
00:15:16,081 --> 00:15:18,167
Devo presumir que embora uma mulher
210
00:15:18,250 --> 00:15:20,878
não se apaixone por um homem,
211
00:15:20,961 --> 00:15:22,963
Você ainda consegue fazer sexo bom?
212
00:15:30,012 --> 00:15:32,181
Aliado?
213
00:15:36,936 --> 00:15:39,146
Pode ser bom.
214
00:15:39,229 --> 00:15:41,273
Mas...
215
00:15:44,526 --> 00:15:46,654
-Você sabe sobre computadores?
-Sim.
216
00:15:46,737 --> 00:15:49,365
-IBM e Mac.
-Bom.
217
00:15:51,033 --> 00:15:54,662
Bom. Falamos sobre horas e salários.
218
00:15:54,745 --> 00:15:56,997
Você pode tirar a camisa?
219
00:16:00,626 --> 00:16:01,710
Desculpe?
220
00:16:01,794 --> 00:16:05,673
Quero ver seu peito e abdômen.
221
00:16:05,756 --> 00:16:06,840
Isso é legal?
222
00:16:06,924 --> 00:16:09,802
Seria ilegal se fosse uma exigência.
Não faremos isso.
223
00:16:09,885 --> 00:16:15,140
Basicamente, este negócio é baseado
na atração de clientes.
224
00:16:15,224 --> 00:16:18,227
Planejamos usar a sensualidade
para alcançá-lo.
225
00:16:18,310 --> 00:16:20,854
René e eu cuidaremos disso
dos homens.
226
00:16:20,938 --> 00:16:24,358
Seria injusto não lhes dar algo.
para mulheres.
227
00:16:24,441 --> 00:16:26,527
É verdade.
228
00:16:29,905 --> 00:16:31,907
É claro que não farei a cerimônia.
229
00:16:31,991 --> 00:16:34,535
Você conhece os votos que recito e prego?
230
00:16:34,618 --> 00:16:37,913
-Eu entendo, mas...
-Ele te contou o que eu vi?
231
00:16:37,997 --> 00:16:38,914
Reverendo…
232
00:16:38,998 --> 00:16:42,418
Como posso fazer parte de tal mentira?
233
00:16:42,501 --> 00:16:44,503
Pretendo cumprir meus votos.
234
00:16:44,586 --> 00:16:46,380
Não insulte minha inteligência, Risa.
235
00:16:46,463 --> 00:16:48,173
Referendo, se me permite.
236
00:16:48,257 --> 00:16:52,261
Há casais que são infiéis
e você os ajuda.
237
00:16:52,344 --> 00:16:54,847
Risa não merece a mesma compaixão?
238
00:16:54,930 --> 00:16:56,807
Bom, o que eu vi...
239
00:16:59,018 --> 00:17:01,937
Essa não foi a Risa Helms que eu conheço.
240
00:17:02,021 --> 00:17:04,565
Estou com vergonha. Claro que estou.
241
00:17:04,648 --> 00:17:07,276
Joel é um homem maravilhoso.
242
00:17:07,359 --> 00:17:10,696
Ele é inteligente e bonito.
243
00:17:10,779 --> 00:17:13,699
Eu quero que seja
o pai dos meus filhos, mas...
244
00:17:17,703 --> 00:17:19,455
Mas ele é um péssimo amante.
245
00:17:19,538 --> 00:17:22,082
Ele não sabe como tocar uma mulher.
246
00:17:22,166 --> 00:17:24,334
-Essa é sua desculpa?
-Não é desculpa.
247
00:17:24,418 --> 00:17:27,337
Pretendo ser fiel a ele.
248
00:17:27,421 --> 00:17:31,759
Após a cerimônia, você será o único
homem com quem farei amor.
249
00:17:32,509 --> 00:17:35,888
Eu só queria fazer isso uma vez com alguém
250
00:17:35,971 --> 00:17:39,933
isso me fez sentir coisas.
251
00:17:41,477 --> 00:17:45,230
Como eu disse, isso não é uma desculpa,
mas é a verdade.
252
00:17:45,314 --> 00:17:48,734
E também é verdade
que apesar de suas deficiências sexuais,
253
00:17:48,817 --> 00:17:50,903
não há outro homem
254
00:17:50,986 --> 00:17:54,573
aquele que eu poderia amar mais do que Joel.
255
00:17:55,157 --> 00:17:58,327
Pretendo me comprometer com os votos
O que direi no sábado?
256
00:17:58,410 --> 00:18:01,663
Eu prometo a você que não vim aqui
para evitar constrangimento.
257
00:18:01,747 --> 00:18:06,919
Vim perguntar ao meu ministro,
para o ministro com quem cresci,
258
00:18:07,002 --> 00:18:09,421
deixe-me juntar-me ao homem que amo...
259
00:18:09,505 --> 00:18:11,173
diante de Deus.
260
00:18:11,256 --> 00:18:15,427
Você mesmo disse que o que viu
esse dia foi...
261
00:18:16,595 --> 00:18:18,806
Não foram os Risa Helms que você conhece.
262
00:18:18,889 --> 00:18:22,935
Mas quem falou agora há pouco, sim, é.
263
00:18:34,613 --> 00:18:35,489
Tudo bem.
264
00:18:37,324 --> 00:18:39,118
Obrigado. Puta merda!
265
00:18:39,201 --> 00:18:40,494
Obrigado.
266
00:18:40,577 --> 00:18:44,164
Espero que você tenha um lindo casamento
e um ótimo casamento.
267
00:18:44,248 --> 00:18:46,667
Ally, sei que nos conhecemos há um dia,
268
00:18:46,750 --> 00:18:48,544
mas eu quero te perguntar uma coisa
269
00:18:48,627 --> 00:18:51,964
e você não pode dizer não.
270
00:19:03,350 --> 00:19:04,351
Eu não quero fotos.
271
00:19:10,649 --> 00:19:12,317
Por que estamos aqui?
272
00:19:12,401 --> 00:19:15,571
Por dinheiro. estamos aqui
para lisonjear o cliente.
273
00:19:15,654 --> 00:19:20,159
Além disso, os casamentos são lindos.
quando não são seus. Aí vem.
274
00:19:22,161 --> 00:19:24,079
Olá!
275
00:19:30,002 --> 00:19:33,505
-Os vestidos são horríveis.
-Sim.
276
00:20:30,062 --> 00:20:32,314
Me desculpe...
277
00:20:32,397 --> 00:20:35,734
Minha garganta está coçando.
278
00:21:14,564 --> 00:21:16,400
Em nome de Deus,
279
00:21:16,483 --> 00:21:19,236
estamos reunidos aqui,
neste dia glorioso
280
00:21:19,319 --> 00:21:22,656
para celebrar e unir
281
00:21:22,739 --> 00:21:26,785
em casamento com Risa e Joel.
282
00:21:26,868 --> 00:21:32,457
É a presença de Deus neste grande dia
283
00:21:34,710 --> 00:21:38,005
o que o torna tão importante.
284
00:22:34,561 --> 00:22:35,812
Eu, Joel…
285
00:22:35,896 --> 00:22:37,522
Eu, Joel...
286
00:22:37,606 --> 00:22:39,816
Prometo ser seu marido fiel.
287
00:22:39,900 --> 00:22:42,361
Prometo ser seu marido fiel.
288
00:22:42,444 --> 00:22:47,783
Eu te ofereço meu verdadeiro amor,
real e puro.
289
00:22:47,866 --> 00:22:51,661
Eu te ofereço meu verdadeiro amor,
real e puro.
290
00:22:51,745 --> 00:22:55,374
-E, aqui reunidos...
-E, aqui reunidos...
291
00:22:55,457 --> 00:22:58,251
Sob a presença de Deus…
292
00:22:58,335 --> 00:22:59,920
Sob a presença de Deus…
293
00:23:00,003 --> 00:23:02,672
Eu me rendo a você.
294
00:23:02,756 --> 00:23:05,092
Eu me rendo a você.
295
00:23:05,175 --> 00:23:08,553
E que este dia seja o começo...
296
00:23:08,637 --> 00:23:11,098
E que este dia seja o começo...
297
00:23:11,181 --> 00:23:14,643
-De felicidade eterna.
-De felicidade eterna.
298
00:23:14,726 --> 00:23:17,729
Fidelidade e devoção…
299
00:23:17,813 --> 00:23:20,607
Fidelidade e devoção…
300
00:23:20,690 --> 00:23:23,735
Através do poder do nosso amor.
301
00:23:23,819 --> 00:23:25,737
Através do poder do nosso amor.
302
00:23:31,451 --> 00:23:32,702
Excelente.
303
00:23:34,162 --> 00:23:36,456
O sol brilha sobre nós.
304
00:23:36,540 --> 00:23:39,960
E como eu poderia não
se essas pessoas
305
00:23:40,043 --> 00:23:45,006
eles prometeram valorizar
para o resto de suas vidas.
306
00:23:45,090 --> 00:23:49,136
Antes de continuar, se alguém aqui
307
00:23:49,219 --> 00:23:52,973
tem uma razão pela qual Joel e Risa
308
00:23:53,056 --> 00:23:56,184
Eles não deveriam unir-se no sagrado matrimônio,
309
00:23:56,268 --> 00:23:58,311
fale agora
310
00:23:58,395 --> 00:24:01,773
ou fique em silêncio para sempre.
311
00:24:01,857 --> 00:24:05,360
Fique em silêncio para sempre. Fique em silêncio para sempre.
312
00:24:05,444 --> 00:24:08,822
Fique em silêncio para sempre. Fique em silêncio para sempre.
313
00:24:08,905 --> 00:24:12,284
Fique em silêncio para sempre. Fique em silêncio para sempre.
314
00:24:26,548 --> 00:24:28,508
Não!
315
00:24:36,183 --> 00:24:40,604
Meu Deus.
316
00:24:41,771 --> 00:24:46,526
Eu tenho um motivo.
317
00:24:47,402 --> 00:24:48,862
O que acontece?
318
00:24:48,945 --> 00:24:51,990
-Aliado?
-Sinto muito, Risa.
319
00:24:52,073 --> 00:24:54,701
Qual é o motivo, minha menina?
320
00:24:56,453 --> 00:24:57,454
É…
321
00:24:57,537 --> 00:25:01,333
Não. É outra coisa.
322
00:25:01,416 --> 00:25:03,793
Vamos terminar isso. Que bobagem.
323
00:25:03,877 --> 00:25:09,508
O que há de errado, Aliado? É tradição compartilhar
o motivo com a congregação.
324
00:25:11,551 --> 00:25:16,973
Bem, não vou honrar essa tradição.
325
00:25:21,353 --> 00:25:22,854
Diga-me calmamente.
326
00:25:24,064 --> 00:25:26,900
Bem. Há uma semana…
327
00:25:34,241 --> 00:25:36,243
Eu dormi com o namorado.
328
00:25:37,160 --> 00:25:38,703
Não!
329
00:25:43,250 --> 00:25:44,376
Você fez o que?
330
00:25:49,172 --> 00:25:52,509
Eu não sabia que ele...
331
00:25:52,592 --> 00:25:54,928
Bem, ele...
332
00:25:55,804 --> 00:25:56,888
Puta merda.
333
00:25:56,972 --> 00:26:00,433
Este é o melhor casamento
que participei em minha vida.
334
00:26:02,185 --> 00:26:03,603
Senhoras e senhores,
335
00:26:03,687 --> 00:26:05,939
Faremos uma pequena pausa.
336
00:26:06,022 --> 00:26:08,733
Por favor, permaneça sentado.
337
00:26:27,836 --> 00:26:29,629
Silêncio.
338
00:26:30,880 --> 00:26:32,549
Silêncio! Silêncio!
339
00:26:33,800 --> 00:26:35,594
Fique quieto!
340
00:26:36,553 --> 00:26:38,471
Cale a boca, pelo amor de Deus!
341
00:26:43,393 --> 00:26:46,563
Bom. Aliado.
342
00:26:57,699 --> 00:26:58,950
Desculpe.
343
00:26:59,743 --> 00:27:03,079
Aconteceu no lava-rápido.
344
00:27:03,163 --> 00:27:08,126
Eu não o conhecia.
Eu nunca o tinha visto na minha vida.
345
00:27:10,629 --> 00:27:12,297
Você não o conhecia?
346
00:27:14,841 --> 00:27:16,843
E eles ainda fizeram amor?
347
00:27:17,886 --> 00:27:19,721
Bem, olhe...
348
00:27:19,804 --> 00:27:23,808
É difícil explicar.
349
00:27:27,145 --> 00:27:28,021
Joel?
350
00:27:31,316 --> 00:27:34,194
-Podemos conversar sozinhos?
-Isso é verdade?
351
00:27:34,277 --> 00:27:38,031
Vamos conversar em particular. Vamos.
352
00:27:41,117 --> 00:27:42,494
Sinto muito.
353
00:27:50,752 --> 00:27:52,837
Tudo começou com esse estudo.
354
00:27:52,921 --> 00:27:55,548
-Que estudo?
-O estudo que afirmou
355
00:27:55,632 --> 00:27:59,135
que as mulheres são atraídas
para vários homens quando eles ovulam.
356
00:27:59,219 --> 00:28:01,221
-Que?
-Em geral, eles são atraídos
357
00:28:01,304 --> 00:28:03,348
por homens gentis e estáveis.
358
00:28:03,431 --> 00:28:05,558
Mas quando estão ovulando,
359
00:28:05,642 --> 00:28:07,477
Eles procuram homens masculinos que ...
360
00:28:07,560 --> 00:28:09,521
Todos nós sabemos qual dos dois eu sou.
361
00:28:09,604 --> 00:28:12,982
Eu não gosto de ser ignorado
dependendo da temperatura de alguns ovos.
362
00:28:13,066 --> 00:28:16,319
E depois há a coisa do sexo por telefone,
e agora que o riso aparece,
363
00:28:16,403 --> 00:28:19,322
que teve que viver sua fantasia sexual
antes de se casar,
364
00:28:19,406 --> 00:28:21,533
E Ally na lavanderia...
365
00:28:21,616 --> 00:28:23,076
O que acontece?
366
00:28:25,829 --> 00:28:29,916
Eu sei que as mulheres têm fantasias.
Estou preocupado que eles cumpram.
367
00:28:29,999 --> 00:28:32,252
E um homem não faz isso quando olha para nós?
368
00:28:32,335 --> 00:28:34,462
-Isso é diferente.
-Porque?
369
00:28:34,546 --> 00:28:37,757
Porque é físico.
Para as mulheres, é mais profundo.
370
00:28:37,841 --> 00:28:41,428
Você diz que uma mulher não pode ter
uma fantasia sexual física?
371
00:28:41,511 --> 00:28:43,847
Isso vai contra a natureza.
372
00:28:47,016 --> 00:28:50,228
-Elaine!
-Eu estava saindo.
373
00:28:52,105 --> 00:28:55,567
Não sei como responder a isso, John.
374
00:28:55,650 --> 00:28:59,404
Se você se sente ameaçado por fantasias
de uma mulher...
375
00:29:01,030 --> 00:29:04,617
Não estou dizendo que não te amo,
ou que ele não quer ficar com você...
376
00:29:04,701 --> 00:29:07,120
Não estou dizendo que não gosto de fazer amor com você.
377
00:29:07,203 --> 00:29:09,247
Não quero que você pense em outros homens.
378
00:29:09,330 --> 00:29:11,291
Você quer controlar meus pensamentos?
379
00:29:11,374 --> 00:29:13,376
Não, eu quero que você os controle.
380
00:29:13,460 --> 00:29:17,922
John… Saia daqui.
381
00:29:18,840 --> 00:29:20,884
Vá embora!
382
00:29:30,894 --> 00:29:32,771
Por que você teve que dizer isso?
383
00:29:32,854 --> 00:29:35,064
Aliado…
384
00:29:35,148 --> 00:29:38,234
Se você quer fazer sexo
em todas as lavanderias, tudo bem.
385
00:29:38,318 --> 00:29:41,488
Mas ela é filha de um grande cliente.
Você arruinou o casamento deles.
386
00:29:41,571 --> 00:29:43,531
Eu tive que fazer isso. Você entende?
387
00:29:43,615 --> 00:29:46,117
Porque?
Por que Risa pode escorregar?
388
00:29:46,201 --> 00:29:47,577
E Joel, certo? Francamente…
389
00:29:47,660 --> 00:29:50,288
Richard, se você continuar falando
sobre seu duplo padrão,
390
00:29:50,371 --> 00:29:51,790
eu juro...
391
00:29:51,873 --> 00:29:55,877
Estou confuso. Você pode me ajudar, Fortuna?
392
00:29:55,960 --> 00:29:59,506
Talvez ela se sinta ofuscada pela namorada.
e é por isso que ele está fazendo isso.
393
00:29:59,589 --> 00:30:01,841
Ei! Você acha que foi fácil
394
00:30:01,925 --> 00:30:04,260
faça o que eu fiz
na frente de uma igreja inteira?
395
00:30:04,344 --> 00:30:05,637
Você acha que alguém aí
396
00:30:05,720 --> 00:30:07,806
Você não me considera uma vadia barata?
397
00:30:09,265 --> 00:30:12,143
-Não.
-Bem, por que você fez isso?
398
00:30:12,227 --> 00:30:14,646
Por que não deixá-los se casar e pronto?
399
00:30:14,729 --> 00:30:16,272
Por que você está me dando problemas?
400
00:30:16,356 --> 00:30:18,817
Por que ele está se casando com ela?
por dinheiro, Ricardo.
401
00:30:18,900 --> 00:30:21,528
-Como você sabe?
-Eu sei.
402
00:30:21,611 --> 00:30:24,948
-Ele te contou?
-Nós não conversamos. Acabamos de fazer sexo.
403
00:30:25,031 --> 00:30:26,866
Então, como você pode saber?
404
00:30:26,950 --> 00:30:28,910
Ricardo! Eu sei que isso não é da minha conta.
405
00:30:28,993 --> 00:30:30,787
Eu sei que deveria ficar quieto.
406
00:30:30,870 --> 00:30:35,291
E eu sei que existem milhares de razões
para fazer isso.
407
00:30:36,793 --> 00:30:38,294
Mas não consegui.
408
00:30:38,378 --> 00:30:42,048
Mas você deixou isso continuar
sabendo que ela era infiel.
409
00:30:42,131 --> 00:30:44,050
-Qual é a diferença?
-É diferente.
410
00:30:44,133 --> 00:30:47,011
-Porque?
-Porque me envolve.
411
00:30:48,429 --> 00:30:52,183
Você está torcendo por Risa
ou você está punindo ele?
412
00:30:54,644 --> 00:30:57,689
Para ser honesto com você, não sei.
413
00:31:14,789 --> 00:31:19,002
Eu sempre me perguntei como seria
faça isso em um lava-jato.
414
00:31:19,085 --> 00:31:21,462
Ling, não quero falar sobre isso.
415
00:31:21,546 --> 00:31:23,631
Não é uma crítica. Eu acho que é corajoso
416
00:31:23,715 --> 00:31:27,594
tenha uma fantasia e realize-a.
417
00:31:27,677 --> 00:31:29,095
Obrigado.
418
00:31:29,178 --> 00:31:31,973
Na China antiga,
Eles teriam cortado sua cabeça.
419
00:31:32,891 --> 00:31:34,183
As famílias se reunirão.
420
00:31:34,267 --> 00:31:37,478
Eles tentarão resolver a situação.
Eles nos despediram.
421
00:31:37,562 --> 00:31:39,397
-Sinto muito, Ricardo.
-Tudo bem.
422
00:31:39,480 --> 00:31:43,359
Eu sei que você pensou que estava fazendo a coisa certa
Nessa sua mente boba.
423
00:31:43,985 --> 00:31:46,654
Obrigado pelo seu apoio.
424
00:31:46,738 --> 00:31:49,908
-O casamento recomeça.
-Oh sério?
425
00:31:49,991 --> 00:31:52,660
Sim. Risa e Joel consertaram as coisas.
426
00:31:52,744 --> 00:31:57,123
Ela admitiu que é igualmente culpada
então...
427
00:31:57,206 --> 00:31:59,292
O casamento está recomeçando?
428
00:31:59,375 --> 00:32:03,755
Sim. Como você sabe,
Eu não queria realizar a cerimônia,
429
00:32:03,838 --> 00:32:06,007
Imagine como me sinto agora.
430
00:32:06,090 --> 00:32:09,594
Mas a igreja está cheia
e a situação é complicada.
431
00:32:09,677 --> 00:32:12,138
Ela não quer mais que você seja
sua dama de honra.
432
00:32:12,221 --> 00:32:13,431
Eu não posso acreditar.
433
00:32:13,514 --> 00:32:15,558
Vá e sente-se com os outros convidados.
434
00:32:15,642 --> 00:32:18,061
Tentaremos continuar.
435
00:32:19,687 --> 00:32:21,105
Bom.
436
00:32:30,573 --> 00:32:32,659
Lá vai aquela vadia!
437
00:32:33,576 --> 00:32:35,995
Ir para casa!
438
00:32:41,834 --> 00:32:44,212
Você não fez o suficiente?
439
00:33:08,569 --> 00:33:10,071
John?
440
00:33:10,154 --> 00:33:13,866
Não pude deixar de ouvir sua conversa.
441
00:33:13,950 --> 00:33:16,285
Eu nunca posso evitar.
442
00:33:17,120 --> 00:33:18,246
E?
443
00:33:18,329 --> 00:33:23,167
E, embora seja verdade
que todos nós fantasiamos,
444
00:33:23,251 --> 00:33:27,130
Não é verdade que homens como você
Eles não estão neles.
445
00:33:27,922 --> 00:33:29,757
Seja sexy…
446
00:33:30,466 --> 00:33:33,302
Vem de dentro, John.
447
00:33:33,386 --> 00:33:34,804
Olhe para mim.
448
00:33:34,887 --> 00:33:38,891
Posso não ser a mulher mais bonita
do mundo, mas eu exalo sexo, certo?
449
00:33:38,975 --> 00:33:40,977
Sim, Elaine. Em quantidades.
450
00:33:41,060 --> 00:33:43,730
É porque eu tenho isso dentro de mim.
Deixe-o entrar.
451
00:33:44,772 --> 00:33:46,733
Bom, meu problema...
452
00:33:47,358 --> 00:33:49,777
Meu problema é que ele entrou
por Barry
453
00:33:49,861 --> 00:33:52,238
e ele não vem mais até mim.
454
00:33:52,321 --> 00:33:54,991
Bem, talvez Barry esteja com um pouco de ciúme.
455
00:33:55,742 --> 00:33:56,951
Porque?
456
00:33:57,035 --> 00:34:01,122
Você não se pergunta por que a linda Nelle
ele quer ficar com você?
457
00:34:01,205 --> 00:34:04,208
-Porque nós fazemos.
-Você está se perguntando isso?
458
00:34:04,292 --> 00:34:08,296
Não. Todas as mulheres do escritório
eles querem você. Você é o mais bonito de todos.
459
00:34:08,379 --> 00:34:10,048
-Não.
-E você nem sabe disso.
460
00:34:10,131 --> 00:34:14,093
Você é um bolo quente.
Talvez seja melhor que você não saiba
461
00:34:14,177 --> 00:34:18,598
porque se você fosse mais ousado,
Você arruinaria a todos nós.
462
00:34:37,075 --> 00:34:38,826
Barry está chegando.
463
00:34:40,870 --> 00:34:43,456
Desculpe.
464
00:35:06,979 --> 00:35:10,775
Agora vá até Nelle. E se ele te expulsar de lá,
465
00:35:10,858 --> 00:35:14,654
Venha comigo, bolo quente.
466
00:35:21,869 --> 00:35:24,664
-Ri…
-Eu, Risa...
467
00:35:24,747 --> 00:35:28,084
Eu levo você, Joel,
como meu marido de agora em diante.
468
00:35:28,167 --> 00:35:31,254
Eu levo você, Joel,
como meu marido de agora em diante.
469
00:35:31,337 --> 00:35:34,966
Para compartilhar o futuro juntos.
470
00:35:35,049 --> 00:35:38,052
Para compartilhar o futuro juntos.
471
00:35:38,136 --> 00:35:43,099
Na riqueza e na pobreza.
Na saúde e na doença.
472
00:35:43,182 --> 00:35:46,269
Na riqueza e na pobreza.
Na saúde e na doença.
473
00:35:46,352 --> 00:35:49,313
Com licença.
474
00:35:49,397 --> 00:35:52,608
-Posso falar com Risa um momento?
-Não!
475
00:35:52,692 --> 00:35:56,320
Desculpe. Levará apenas um momento.
Eu prometo. Não.
476
00:35:56,404 --> 00:35:58,114
O que diabos você está fazendo?
477
00:35:58,197 --> 00:36:00,199
Um minuto.
478
00:36:08,249 --> 00:36:09,542
Que?
479
00:36:09,625 --> 00:36:11,294
Isto não é fácil de dizer.
480
00:36:11,377 --> 00:36:14,130
Bem, diga.
Eu tenho uma igreja cheia de gente
481
00:36:14,213 --> 00:36:16,424
e um restaurante esperando.
482
00:36:16,507 --> 00:36:18,176
É quase anoitecer.
483
00:36:18,259 --> 00:36:21,429
Você se lembra do que você disse a ele
ao Ministro Breyer outro dia?
484
00:36:22,221 --> 00:36:23,431
Bem…
485
00:36:28,519 --> 00:36:30,104
Você disse isso...
486
00:36:31,689 --> 00:36:35,109
Você disse que Joel era um mau amante
487
00:36:35,193 --> 00:36:38,321
e que sabíamos como tocar uma mulher.
488
00:36:38,404 --> 00:36:41,199
Posso aceitar isso, Ally.
O casamento é mais do que isso.
489
00:36:41,282 --> 00:36:45,411
E eu concordo com isso.
Mas você deveria saber...
490
00:36:45,494 --> 00:36:48,748
Joel é…
491
00:36:53,544 --> 00:36:55,755
Ele é um amante incrível.
492
00:36:56,464 --> 00:36:59,967
Risa, ele é o melhor amante que já tive
na minha vida.
493
00:37:00,051 --> 00:37:03,930
Não estou dizendo que estive com muitos,
494
00:37:05,306 --> 00:37:07,600
mas aquele homem...
495
00:37:07,683 --> 00:37:09,685
Ele com certeza sabe como tocar uma mulher.
496
00:37:11,812 --> 00:37:14,607
Sexo é subjetivo.
497
00:37:14,690 --> 00:37:16,943
É sim. Mas acredite em mim,
498
00:37:17,026 --> 00:37:21,614
Se devo ser objetivo, aquele homem...
499
00:37:21,697 --> 00:37:26,202
Bem, se não está tocando em você,
algo acontece.
500
00:37:26,285 --> 00:37:29,372
Ou ele não sente paixão por você,
501
00:37:29,455 --> 00:37:32,083
ou ele não está sendo fiel a você.
502
00:37:32,166 --> 00:37:35,628
Acho que ele é um golpista profissional.
quem quer você pelo seu dinheiro.
503
00:37:35,711 --> 00:37:39,966
Como sua advogada e dama de honra,
504
00:37:40,049 --> 00:37:42,927
Não posso ficar quieto e deixar que te machuquem.
505
00:38:15,376 --> 00:38:18,504
Desculpe. O casamento foi cancelado.
506
00:38:31,934 --> 00:38:35,104
Quem você pensa que é?
507
00:38:35,187 --> 00:38:37,315
Não sei.
508
00:38:37,398 --> 00:38:38,899
E eu não sei quem você será,
509
00:38:38,983 --> 00:38:42,528
mas eu sei que você é capaz
de trair uma mulher.
510
00:38:43,654 --> 00:38:46,449
Eu não precisava ser honesto com você.
511
00:38:46,532 --> 00:38:49,410
Não, acho que não.
512
00:38:49,493 --> 00:38:52,538
E aquela mulher vestida de branco?
513
00:38:52,621 --> 00:38:56,751
Você também não foi honesto com ela.
Certo, Joel?
514
00:39:00,963 --> 00:39:03,674
Excelente. E agora o que eu faço com isso?
515
00:39:06,052 --> 00:39:08,721
O que você fez foi lindo. Sim.
516
00:39:08,804 --> 00:39:12,016
Uma salva de palmas. Como você é sutil.
517
00:39:12,099 --> 00:39:13,517
Você é tão sutil.
518
00:39:29,241 --> 00:39:31,744
Acabou? Simples assim?
519
00:39:31,827 --> 00:39:36,749
Simples assim. Ally McBeal, destruidora de lares.
Pegue meu cartão.
520
00:39:36,832 --> 00:39:38,501
Já tenho, obrigado.
521
00:39:38,584 --> 00:39:41,003
Por que você fez isso?
Você não precisava fazer isso.
522
00:39:41,087 --> 00:39:43,297
Desde quando é dever ser honesto?
523
00:39:43,381 --> 00:39:46,175
Se você ver alguém ferido
na beira da estrada,
524
00:39:46,258 --> 00:39:47,551
eles parariam?
525
00:39:47,635 --> 00:39:49,929
-Não.
-Olá!
526
00:39:50,012 --> 00:39:52,390
-Olá!
-Olá, Chicote.
527
00:39:52,473 --> 00:39:55,059
Contanto.
Você realmente desistiu de ser juiz?
528
00:39:55,142 --> 00:39:58,312
-Agora trabalho em um escritório de advocacia.
-Sim!
529
00:39:58,396 --> 00:40:00,439
-Como foi o casamento?
-Nem pergunte.
530
00:40:00,523 --> 00:40:03,901
Veja isso. Todos esses queixos duplos
ao meu redor. Vamos dançar?
531
00:40:03,984 --> 00:40:06,112
Vamos. Eu amo seu vestido.
532
00:40:06,195 --> 00:40:08,406
Sim claro.
533
00:40:08,489 --> 00:40:10,366
Você está muito velho para estar aqui.
534
00:40:10,449 --> 00:40:13,786
Você acha isso, Ling?
535
00:40:13,869 --> 00:40:15,955
Lute por mim. Eu amo isso.
536
00:41:31,197 --> 00:41:32,615
John?
537
00:41:33,449 --> 00:41:34,492
John?
538
00:41:35,159 --> 00:41:37,870
Você está bem?
539
00:41:40,080 --> 00:41:41,916
Eu penso que sim.
540
00:41:41,999 --> 00:41:44,084
É só...
541
00:41:44,168 --> 00:41:46,462
Bem, pensei ter visto algo diferente em você.
542
00:41:46,545 --> 00:41:48,547
Diferente?
543
00:41:49,215 --> 00:41:50,341
Você não quer saber.
544
00:41:51,634 --> 00:41:53,344
Você está bem?
545
00:41:53,427 --> 00:41:54,929
Sim. Eu penso que sim.
546
00:42:00,267 --> 00:42:04,438
Bem. Estou feliz que você veio.
547
00:42:04,522 --> 00:42:06,982
Eu também.